-
1 zur Last gelegte
-
2 zur Last fallen
предл.1) общ. (j-m) быть (кому-л.) в тягость2) юр. вменять в вину, обвинять, предъявлять обвинение -
3 zur Last gelegte Folge
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Last gelegte Folge
-
4 zur Last gelegte Handlung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Last gelegte Handlung
-
5 zur Last gelegte Straftat
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Last gelegte Straftat
-
6 zur Last gelegte Tat
предл.юр. вменённое деяниеУниверсальный немецко-русский словарь > zur Last gelegte Tat
-
7 zur Last inkriminierte Straftat
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Last inkriminierte Straftat
-
8 zur Last legen
предл.1) общ. (j-m etw.) ставить (что-л., кому-л.) в вину, (j-m etw.) обвинять (в чём-л.; кого-л.), (j-m etw.) обвинять (кого-л. в чем-л.)2) юр. вменять в вину, инкриминировать, обвинительный, поставить в вину, предъявить (кому-л.) обвинение (jmdm.) -
9 zur Last sein
предл.общ. (j-m) быть поставленным в вину (кому-л.) -
10 zur Last werden
предл.общ. становиться обузой -
11 zur Last legen
nisbet kirin -
12 zur Last legen
to hold against -
13 zur Last legen
1. to blame2. to hold against -
14 jemandem zur Last fallen
jemandem zur Last fallenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem zur Last fallen
-
15 der Fürsorge zur Last fallen
der Fürsorge zur Last fallen
to fall upon the parishBusiness german-english dictionary > der Fürsorge zur Last fallen
-
16 der Gemeinde (Fürsorge, Öffentlichkeit) zur Last fallen
der Gemeinde (Fürsorge, Öffentlichkeit) zur Last fallen
to come upon the parish (town, US)Business german-english dictionary > der Gemeinde (Fürsorge, Öffentlichkeit) zur Last fallen
-
17 der Öffentlichkeit zur Last fallen
der Öffentlichkeit zur Last fallen
to become a charge on the publicBusiness german-english dictionary > der Öffentlichkeit zur Last fallen
-
18 jem. zur Last fallen
jem. zur Last fallen
to be thrown upon s. one’s resources -
19 schließlich der Fürsorge zur Last fallen
schließlich der Fürsorge zur Last fallen
to end up on the welfare rollsBusiness german-english dictionary > schließlich der Fürsorge zur Last fallen
-
20 jemandem etwas zur Last legen
jemandem etwas zur Last legenmettre quelque chose sur le dos de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem etwas zur Last legen
См. также в других словарях:
Jemandem etwas zur Last legen — Diese Wendung geht auf die Kaufmannssprache zurück und bezieht sich dort auf die Belastung, die Schuldseite eines Kontos bei der Buchführung. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird mit der Wendung ausgedrückt, dass man jemandem die Schuld an etwas… … Universal-Lexikon
Von allen Geistern, die verneinen, ist mir der Schalk am wenigsten zur Last — Diese Worte lässt Goethe im »Prolog im Himmel«, der dem ersten Teil der Faust Tragödie vorangestellt ist, Gott zu Mephisto sprechen. Als »Geist, der stets verneint« (siehe auch diesen Artikel), stellt Mephisto sich ja später auch selbst vor.… … Universal-Lexikon
zur Last legen — Schuld geben; anlasten; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten … Universal-Lexikon
Last — Last: Zu dem unter 1↑ laden (ahd. ‹h›ladan) behandelten Verb stellt sich die westgerm. Substantivbildung *hlaÞ sti , sta »Ladung«. Darauf gehen zurück mhd. last, ahd. ‹h›last, niederl. last, engl. last. – Im übertragenen Gebrauch bezieht sich… … Das Herkunftswörterbuch
Last — Belastung; Bürde; Knechtschaft; Plage; Krux; Crux; Kreuz; Fron; Joch * * * Last [last], die; , en: etwas, was durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht: eine Last tragen … Universal-Lexikon
Last, die — Die Last, plur. die en. 1. Eine Unvollkommenheit, ein Mangel, und in engerer Bedeutung, eine sittliche Unvollkommenheit; in welchem nunmehr veralteten Verstande man nur noch sagt, einem etwas zur Last legen, ihn dessen beschuldigen, ihm ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Last — Einem etwas zur Last legen: jemandem etwas als Schuld anrechnen; Einem zur Last fallen. Diese und ähnliche Wendungen können im wörtlichen und übertragenen Sinne eine ›Belastung‹ meinen, aber auch auf die Kaufmannssprache zurückgehen, in der… … Das Wörterbuch der Idiome
Last — Lạst die; , en; 1 etwas Schweres, das jemand oder ein Tier tragen muss: Afrikanische Frauen tragen Lasten oft auf dem Kopf; die schwere Last, die der Esel zu tragen hatte || K : Lastesel, Lasttier 2 meist Sg; etwas, das jemandem viel Arbeit,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Last.FM — URL last.fm Slogan the social music revolution Ko … Deutsch Wikipedia
Last.fm — Motto the social music revolution Kommerziell … Deutsch Wikipedia
Last Christmas — ist ein Lied der Gruppe Wham!, das erstmals im Jahre 1984 veröffentlicht wurde. Das von George Michael komponierte Stück wird seitdem in fast jedem Jahr zur Weihnachtszeit wiederveröffentlicht und hat sich zu einem Klassiker der populären… … Deutsch Wikipedia